1 -00:00:00,266 --> 00:00:00,863 (RONZIO) 2 00:00:03,588 --> 00:00:05,016 (GRUGNI) 3 00:00:05,746 --> 00:00:07,839 (IL PUBBLICO COMPLORA) 4 00:00:16,377 --> 00:00:17,772 (CUOIO LASER) 5 00:00:21,193 --> 00:00:22,921 (IL PUBBLICO COMPLORA) 6 00:00:23,420 --> 00:00:24,482 (GEMENTI) 7 00:00:28,103 --> 00:00:29,564 (SIRENA PIANTANTE) 8 00:00:31,824 --> 00:00:33,750 (IL PUBBLICO COMPLORA) 9 00:00:36,939 --> 00:00:39,996 Sì! Gente! 10 00:00:40,028 --> 00:00:43,152 E con l'anello, è l'Eterna! 11 00:00:43,185 --> 00:00:47,403 Il grande, Tanner Brooks! (IL PUBBLICO APPREZZA) 12 00:00:47,437 --> 00:00:51,224 ANNUNCIATORE: A nome di la Federazione Mondiale Ottale, 13 00:00:51,257 --> 00:00:53,948 grazie a tutti per essere venuti ecco, ti amiamo! 14 00:00:53,980 --> 00:00:55,709 E ricorda, 15 00:00:55,742 --> 00:00:59,960 le emozioni non finiscono mai quando vai per il ,,, 16 00:01:00,625 --> 00:01:01,953 Suona! 17 00:01:01,987 --> 00:01:03,747 (IL PUBBLICO COMPLORA) 18 00:01:03,781 --> 00:01:05,441 ANNUNCIATORE: Sì! 19 00:01:05,475 --> 00:01:06,846 Tanner, stavi zoppicando ecco, qualche commento? 20 00:01:06,870 --> 00:01:08,963 Sì, cosa è successo? Sei ferito? ho vinto, 21 00:01:08,996 --> 00:01:10,966 Sicuramente l'hai fatto, e il tuo? prossima partita? Starai bene? 22 00:01:10,989 --> 00:01:12,252 Starò bene, sì, 23 00:01:13,613 --> 00:01:14,785 GIORNALISTA: Quello era a che bel tiro, Tanner, 24 00:01:14,809 --> 00:01:15,981 dove sei venuto? d'accordo con quello? 25 00:01:16,004 --> 00:01:17,699 Era come se potessi vedere le mosse, 26 00:01:17,733 --> 00:01:20,688 Ho potuto vedere che c'era una luce bianca da dove ero a dove dovevo essere, 27 00:01:20,723 --> 00:01:23,015 L'ho visto e ci sono andato esso, ed era lì, 28 00:01:23,048 --> 00:01:24,774 MARCUS: Grazie, ragazzi, 29 00:01:25,739 --> 00:01:27,433 L'uomo era nella zona, 30 00:01:28,362 --> 00:01:30,355 È roba buona, Tanner, 31 00:01:30,389 --> 00:01:33,843 Mi ricorda quella mossa che hai fatto il Manila Open un paio di anni fa, 32 00:01:33,877 --> 00:01:35,871 Ed eri ancora tra i primi dieci allora, no? 33 00:01:35,904 --> 00:01:38,694 Già, (MARCUS RIDE) 34 00:01:38,726 --> 00:01:41,385 Il tour non sarà più lo stesso senza Tanner Brooks, 35 00:01:41,417 --> 00:01:44,342 Spero solo di averne la possibilità affrontarlo un'ultima volta, 36 00:01:44,840 --> 00:01:47,098 Naturalmente, 37 00:01:47,132 --> 00:01:50,553 l'unico modo in cui ciò accadrà è se arriviamo entrambi alla finale, 38 00:01:52,115 --> 00:01:54,639 Ci vediamo lì, contaci 39 00:01:54,672 --> 00:01:56,310 GIORNALISTA: Come stai? ti preparerai per quello? 40 00:01:56,334 --> 00:01:58,004 GIORNALISTA DONNA: Will sarà un incontro di rancore? 41 00:01:58,028 --> 00:02:01,747 Ehi, stavi bene ecco, stai bene? 42 00:02:01,782 --> 00:02:04,139 Sì, sto bene, 43 00:02:04,173 --> 00:02:05,569 Non lasciare che Marcus ti innervosisca, 44 00:02:05,602 --> 00:02:07,396 è solo un sacco di rumore, 45 00:02:07,428 --> 00:02:10,916 Inoltre, gli daresti un calcio in culo, 46 00:02:10,950 --> 00:02:13,242 Sì, nemmeno nel mio giorno migliore, 47 00:02:29,586 --> 00:02:31,181 (BUSSARE ALLA PORTA) 48 00:02:31,844 --> 00:02:33,074 Sì? 49 00:02:36,827 --> 00:02:38,421 MICHAEL: Signor Brooks? Sì? 50 00:02:38,456 --> 00:02:40,016 Ehi, ciao, 51 00:02:41,678 --> 00:02:43,803 Volevo congratularmi sei sulla tua partita oggi, 52 00:02:44,169 --> 00:02:45,597 Grazie, 53 00:02:45,631 --> 00:02:47,600 Se vuoi un autografo, puoi parlare con la signora lì davanti, 54 00:02:47,624 --> 00:02:49,061 te ne manderà uno, Oh, no, no, grazie, 55 00:02:49,085 --> 00:02:51,544 ma non sono venuto qui per il tuo autografo, 56 00:02:51,576 --> 00:02:54,434 Cosa posso fare per te? Beh, ehm, 57 00:02:54,466 --> 00:02:56,626 ti piacerebbe vincere questo torneo? 58 00:02:56,659 --> 00:02:57,755 Naturalmente lo farei, 59 00:02:57,789 --> 00:02:58,951 Non puoi, 60 00:03:00,580 --> 00:03:02,040 È giusto? 61 00:03:02,074 --> 00:03:04,367 Signor Brooks, sono stato un suo fan dei tuoi per molto tempo, 62 00:03:04,400 --> 00:03:07,157 Ho osservato i tuoi progressi, tutta la tua carriera, 63 00:03:07,190 --> 00:03:09,813 ma la tua performance di oggi 64 00:03:09,848 --> 00:03:12,970 mi ha chiaramente indicato il limiti delle tue capacità, 65 00:03:13,003 --> 00:03:14,198 Capisco, MICHAEL: Sì, 66 00:03:14,233 --> 00:03:17,123 Uh, ora se davvero, 67 00:03:17,156 --> 00:03:18,882 voglio davvero vincere questo torneo, 68 00:03:20,212 --> 00:03:22,504 hai bisogno di qualcosa in più, 69 00:03:22,537 --> 00:03:24,762 Ora, ho sviluppato questo trattamento,,, Questo è reale,,, 70 00:03:24,796 --> 00:03:26,357 E se venissi giù nel mio ufficio,,, 71 00:03:26,391 --> 00:03:28,261 Ti dirò una cosa, dottore, Non so cosa stai vendendo 72 00:03:28,284 --> 00:03:29,290 ma non ne voglio niente il tuo olio di serpente, ok? 73 00:03:29,314 --> 00:03:30,841 Non sto parlando sull'assunzione di farmaci, 74 00:03:30,875 --> 00:03:32,404 Non mi interessa cosa di cui stai parlando, 75 00:03:32,436 --> 00:03:34,130 Vattene da qui, 76 00:03:35,625 --> 00:03:36,621 Perché non mi costringi? 77 00:03:45,989 --> 00:03:47,120 (SCARTI) 78 00:03:47,153 --> 00:03:48,979 MICHAEL: Andiamo, di cosa hai paura? 79 00:03:56,687 --> 00:03:58,845 Signor Brooks, 80 00:03:58,879 --> 00:04:01,072 Sono un sacco più veloce di quanto sembri, 81 00:04:08,380 --> 00:04:11,170 VOCE DI CONTROLLO: Non c'è niente sbagliato con la tua televisione, 82 00:04:11,203 --> 00:04:14,127 Non tentare di farlo regolare l'immagine, 83 00:04:14,160 --> 00:04:17,282 Ora stiamo controllando la trasmissione, 84 00:04:17,316 --> 00:04:21,003 Controlliamo l'orizzontale e quello verticale, 85 00:04:21,036 --> 00:04:24,158 Possiamo inondarvi di mille canali 86 00:04:24,192 --> 00:04:28,942 o espanderne uno singolo immagine con chiarezza cristallina 87 00:04:28,976 --> 00:04:30,903 e oltre, 88 00:04:30,935 --> 00:04:32,896 Possiamo dare forma alla tua visione 89 00:04:32,928 --> 00:04:36,384 a qualsiasi cosa nostra l'immaginazione può concepire, 90 00:04:36,416 --> 00:04:38,443 Per la prossima ora, 91 00:04:38,477 --> 00:04:42,563 controlleremo tutto che vedi e senti, 92 00:04:54,222 --> 00:04:58,042 Stai per sperimentare lo stupore e il mistero 93 00:04:58,076 --> 00:05:02,128 che arriva da la mente interiore più profonda 94 00:05:02,162 --> 00:05:04,288 ai limiti esterni, 95 00:05:10,467 --> 00:05:13,090 L'evoluzione è guidata secondo il principio 96 00:05:13,124 --> 00:05:15,217 della sopravvivenza del più adatto, 97 00:05:15,250 --> 00:05:16,612 Per l'animale umano, 98 00:05:16,645 --> 00:05:20,432 la voglia di competere è radicato nel nostro spirito, 99 00:05:20,465 --> 00:05:23,788 Ma in alcune arene, le regole non sono chiare, 100 00:05:23,821 --> 00:05:26,777 e la vittoria potrebbe beh, sarà un'illusione, 101 00:05:28,471 --> 00:05:29,900 perdente, 102 00:05:56,376 --> 00:05:58,468 Tenevo il mio extra bottiglia sotto il divano, 103 00:06:00,163 --> 00:06:02,420 Oppure hai controllato già lì? 104 00:06:03,451 --> 00:06:05,577 Sto solo cercando la mia scarpa da ginnastica, 105 00:06:05,609 --> 00:06:07,503 Non volevo svegliarti, 106 00:06:08,667 --> 00:06:10,560 Scusa, va bene, 107 00:06:13,251 --> 00:06:14,280 Vai in palestra? 108 00:06:15,311 --> 00:06:17,369 sì, 109 00:06:17,403 --> 00:06:19,297 Da quando lavori? fuori il giorno di una partita? 110 00:06:22,087 --> 00:06:23,857 Ho solo pensato di provarci qualcosa di diverso, sai, 111 00:06:23,881 --> 00:06:25,376 Scuoti un po' le cose, 112 00:06:25,409 --> 00:06:27,170 Non fa male cambiare un po' 113 00:06:27,203 --> 00:06:29,196 No, immagino che non possa, 114 00:06:34,809 --> 00:06:37,169 Tanner, stavo pensando quello, lo sai, 115 00:06:37,201 --> 00:06:39,094 tra i tuoi tornei e i miei clienti, 116 00:06:39,129 --> 00:06:40,932 non abbiamo avuto molto tempo da trascorrere insieme ultimamente, 117 00:06:40,956 --> 00:06:43,978 (BORSA CON ZIP) Penso di sì è andato tutto bene, eh? 118 00:06:45,208 --> 00:06:47,466 Sì, beh, lo speravo 119 00:06:47,500 --> 00:06:49,359 dopo potremmo allontanati per un po', 120 00:06:50,356 --> 00:06:51,586 Dopo? 121 00:06:53,345 --> 00:06:55,971 Intendi tipo dopo Perdo la partita? No, 122 00:06:56,004 --> 00:06:59,260 Voglio dire, dopo il torneo, Mi hai visto ieri? 123 00:06:59,293 --> 00:07:01,916 Sì, penso davvero di sì posso vincere questa, Jess, 124 00:07:06,966 --> 00:07:08,736 Era un tempo che non avevo per cercare di convincerti di questo, 125 00:07:08,760 --> 00:07:10,753 Non è giusto e tu lo sai, 126 00:07:10,786 --> 00:07:11,782 hai ragione, 127 00:07:12,448 --> 00:07:13,444 mi dispiace, 128 00:07:17,762 --> 00:07:22,214 Ma vincere o perdere, stai andando in pensione, vero? 129 00:07:23,143 --> 00:07:24,239 certo, 130 00:07:26,631 --> 00:07:28,360 Avevo detto che l'avrei fatto, vero? 131 00:07:33,542 --> 00:07:34,871 Devo andare, 132 00:07:39,023 --> 00:07:40,019 (SOSPRI) 133 00:08:00,283 --> 00:08:02,841 sei in ritardo Sei fortunato che io sia venuto, 134 00:08:05,166 --> 00:08:06,570 Cosa stai facendo? con hardware militare? 135 00:08:06,594 --> 00:08:08,188 (BIP) 136 00:08:08,223 --> 00:08:11,246 Beh, difficilmente puoi comprarlo roba del genere a Radio Shack, 137 00:08:13,903 --> 00:08:17,158 Sai, sembri un medico sportivo molto simile a uno scienziato missilistico, 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,786 sì, 139 00:08:18,820 --> 00:08:21,178 beh, il trasferimento tecnologico della difesa 140 00:08:21,211 --> 00:08:24,500 al settore privato è molto comune di questi tempi, 141 00:08:24,532 --> 00:08:26,991 Sai, i forni a microonde provenivano dal programma spaziale, 142 00:08:27,024 --> 00:08:28,462 Guarda, hai detto di sì una sorta di trattamento 143 00:08:28,486 --> 00:08:30,081 che potrebbe garantire vincere l'Octal, 144 00:08:30,247 --> 00:08:31,476 Uh-eh, 145 00:08:34,233 --> 00:08:35,395 È legale? 146 00:08:37,123 --> 00:08:38,651 Non è illegale, 147 00:08:41,708 --> 00:08:44,199 Come va, come va, uh, 148 00:08:44,232 --> 00:08:45,229 come funziona? 149 00:08:47,122 --> 00:08:50,343 Pensavo che tu fossi il uno che mi ha detto, uh, 150 00:08:50,378 --> 00:08:52,902 non ti drogavi, guarda, Non ho mai fatto uso di droghe, 151 00:08:52,935 --> 00:08:55,127 Sono stato nel gioco per molti anni, 152 00:08:55,161 --> 00:08:56,897 ma sono in perfetta forma adesso, Non mi sono mai sentito meglio in vita mia, 153 00:08:56,921 --> 00:09:00,742 Non ho bisogno di te o qualsiasi trattamento per vincere, 154 00:09:02,801 --> 00:09:04,031 Ho solo,,, 155 00:09:04,064 --> 00:09:05,459 MICHAEL: Devi solo... 156 00:09:05,491 --> 00:09:07,485 forse vorrebbe un vantaggio forse? 157 00:09:07,519 --> 00:09:08,947 Uhm, per ogni evenienza, sì? 158 00:09:10,342 --> 00:09:11,471 sì, 159 00:09:12,866 --> 00:09:14,329 Dimmi, 160 00:09:14,361 --> 00:09:18,447 hai mai sentito il frase "riflesso transcorticale"? 161 00:09:21,305 --> 00:09:23,065 No, 162 00:09:23,099 --> 00:09:27,715 Beh, ha a che fare con l'alta velocità risposta alla stimolazione neurale, 163 00:09:27,749 --> 00:09:31,237 vedi, quando prendi un impulso nervoso, 164 00:09:31,271 --> 00:09:33,231 eh, e permettilo andare molto più veloce 165 00:09:33,264 --> 00:09:35,556 direttamente alla corteccia cerebrale, 166 00:09:35,588 --> 00:09:37,880 influenzerà, 167 00:09:37,914 --> 00:09:40,638 influenze volontarie controllo muscolare, 168 00:09:40,671 --> 00:09:42,165 Vedi, Mmm-hmm, 169 00:09:44,326 --> 00:09:45,821 non sono un medico, 170 00:09:45,853 --> 00:09:46,849 Cosa stai dicendo? 171 00:09:48,643 --> 00:09:51,667 Uhm, vorresti girarti? che si accende per me? 172 00:09:53,361 --> 00:09:54,491 certo, 173 00:09:54,523 --> 00:09:55,587 (RONZIO DI ELETTRICITÀ) Ow! 174 00:09:55,619 --> 00:09:59,008 (SNICKERS) Caso in questione, 175 00:09:59,042 --> 00:10:03,891 Vedi, la tua mano ha reagito prima sapevi anche cosa stava succedendo, 176 00:10:03,925 --> 00:10:06,317 Prima che il tuo cervello potesse farlo elaborare l'evento, 177 00:10:06,350 --> 00:10:09,606 l'evento era già passato, vedi? 178 00:10:09,639 --> 00:10:15,052 Ora, il mio trattamento accelera il sistema neuromuscolare umano, 179 00:10:15,087 --> 00:10:17,412 in modo che una persona possa comprendere 180 00:10:17,444 --> 00:10:19,936 e partecipare e reagire agli eventi 181 00:10:19,970 --> 00:10:22,626 in un arco di tempo molto più breve rispetto a sarebbe normalmente possibile, 182 00:10:26,747 --> 00:10:28,506 Intendi come dicono i giocatori di baseball 183 00:10:28,540 --> 00:10:30,476 possono vedere la palla rallentare prima l'hanno colpito, questo genere di cose? 184 00:10:30,499 --> 00:10:33,457 Sì, sì, esattamente, esattamente, 185 00:10:33,489 --> 00:10:36,114 Ora, il mio trattamento 186 00:10:36,148 --> 00:10:41,362 comporta alcuni notevoli miglioramenti nei tempi di riflesso e di reazione, 187 00:10:41,396 --> 00:10:44,352 Ora, questo è temporaneo ovviamente, 188 00:10:44,386 --> 00:10:47,309 Tuttavia, dura abbastanza a lungo 189 00:10:47,342 --> 00:10:49,967 per fare la differenza nell'Ottale, 190 00:10:50,630 --> 00:10:51,960 Hmm, 191 00:10:53,189 --> 00:10:54,417 Cosa ne ricavi? 192 00:10:55,812 --> 00:10:57,208 Beh, ehm, 193 00:10:57,242 --> 00:11:01,361 Ne esco come qualsiasi divano patata, atleta da poltrona lo farebbe 194 00:11:01,393 --> 00:11:04,417 nel guardare il suo preferito lo sport, un brivido indiretto, 195 00:11:06,410 --> 00:11:09,035 Ci scommetterai io, vero? 196 00:11:09,067 --> 00:11:10,362 Oh, sì, 197 00:11:12,921 --> 00:11:15,844 Sì, lo sono, ma non per soldi, 198 00:11:16,708 --> 00:11:18,534 A volte, 199 00:11:18,569 --> 00:11:22,022 solo il successo lo è anzi la sua stessa ricompensa, 200 00:11:24,314 --> 00:11:25,877 vedo, 201 00:11:25,909 --> 00:11:27,637 Allora, signor Brooks? Mmm-hmm? 202 00:11:27,671 --> 00:11:28,966 Dimmi, 203 00:11:33,019 --> 00:11:35,145 ti senti un vincitore oggi? 204 00:11:48,898 --> 00:11:51,256 (BORGO DI LIQUIDO) 205 00:12:01,720 --> 00:12:03,380 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 206 00:12:09,095 --> 00:12:10,324 (BOLLE) 207 00:12:12,018 --> 00:12:13,812 Che diavolo è quella roba? 208 00:12:13,844 --> 00:12:15,606 Oh, tessuto nervoso umano, 209 00:12:15,638 --> 00:12:16,868 (BIP) 210 00:12:20,023 --> 00:12:22,682 Geneticamente modificato, 211 00:12:22,714 --> 00:12:25,273 Questa roba non è facile da coltivare, 212 00:12:27,266 --> 00:12:30,886 Ma vedi, l'energia necessaria per accelerarti 213 00:12:30,920 --> 00:12:32,989 attraverso l'intero processo deve provenire da qualche parte, 214 00:12:33,013 --> 00:12:34,972 quindi quello che faccio è Tiro l'energia 215 00:12:35,006 --> 00:12:37,364 fuori dal tessuto, poi lo amplifico 216 00:12:37,398 --> 00:12:39,092 e te lo rimetto dentro, 217 00:12:39,125 --> 00:12:41,683 Le fibre conduttrici in questo abito speciale 218 00:12:41,716 --> 00:12:45,735 servono a pareggiare quell'effetto in tutto il tuo corpo, 219 00:12:45,769 --> 00:12:49,223 Gli ormoni che emetti durante uno sforzo fisico intenso 220 00:12:49,257 --> 00:12:52,645 entrerà in azione e poi si innescherà quell'accelerazione riflessa, 221 00:12:52,679 --> 00:12:55,070 Quindi, tutto quello che devi fare fare è concentrarsi, 222 00:12:56,532 --> 00:12:58,226 e lascia che funzioni per te, 223 00:13:06,398 --> 00:13:08,126 (ESALA) 224 00:13:16,130 --> 00:13:18,855 (TINCHIO DELLA TASTIERA) (ENERGIA PULSANTE) 225 00:13:20,814 --> 00:13:22,144 (LA MACCHINA BIP) 226 00:13:25,398 --> 00:13:27,260 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 227 00:13:42,540 --> 00:13:44,899 (BIP) 228 00:13:53,337 --> 00:13:56,459 (SUONO DEL CORNO) 229 00:13:56,492 --> 00:13:58,485 ANNUNCIATORE: Signore e signori! (IL PUBBLICO APPREZZA) 230 00:14:00,512 --> 00:14:04,763 La Federazione Mondiale Ottale è orgoglioso di darti il benvenuto 231 00:14:04,797 --> 00:14:07,987 al livello successivo negli sport da combattimento! 232 00:14:09,315 --> 00:14:11,906 Un'arena semplice, 233 00:14:13,999 --> 00:14:17,354 Un obiettivo semplice! 234 00:14:17,388 --> 00:14:19,082 (IL PUBBLICO COMPLORA) 235 00:14:19,114 --> 00:14:22,736 E il test più fantastico di forza, velocità, abilità 236 00:14:22,769 --> 00:14:24,762 e semplicemente coraggio 237 00:14:24,794 --> 00:14:26,788 che non vorrai mai vedere! 238 00:14:27,453 --> 00:14:28,880 Oggi, 239 00:14:28,915 --> 00:14:31,671 dai combattimenti città di Filadelfia, 240 00:14:32,403 --> 00:14:36,322 Helen, "Il Martello" Draybeck! 241 00:14:36,355 --> 00:14:38,116 (IL PUBBLICO COMPLORA) 242 00:14:38,149 --> 00:14:42,667 Incontro in una battaglia reale contro quel vecchio favorito, 243 00:14:42,701 --> 00:14:44,860 la meraviglia senza età, 244 00:14:45,491 --> 00:14:48,448 Tanner Brooks! 245 00:14:50,705 --> 00:14:54,692 (CANTO DEL PUBBLICO) Tanner! Conciatore! Conciatore! 246 00:14:56,021 --> 00:14:58,180 (IL CANTO CONTINUA) 247 00:14:59,575 --> 00:15:01,568 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 248 00:15:02,134 --> 00:15:04,259 sei pronto 249 00:15:04,293 --> 00:15:09,939 prendere l'anello? 250 00:15:09,974 --> 00:15:11,900 (IL PUBBLICO COMPLORA) 251 00:15:19,674 --> 00:15:22,231 La tua assicurazione sanitaria è stata pagata? 252 00:15:22,265 --> 00:15:23,461 Mi sento piuttosto bene oggi, 253 00:15:23,493 --> 00:15:24,823 Non lo sarai, 254 00:15:26,052 --> 00:15:28,311 (LA MACCHINA SI ACCENDE) 255 00:15:31,732 --> 00:15:32,994 (LA SIRENA SUONA) 256 00:15:36,516 --> 00:15:37,512 (GRUNTI) 257 00:15:46,847 --> 00:15:48,342 (GRUNTI) 258 00:16:07,242 --> 00:16:08,538 (GRUNTI) 259 00:16:08,572 --> 00:16:10,001 (GEMENTI) 260 00:16:10,033 --> 00:16:11,496 (IL PUBBLICO COMPLORA) 261 00:16:14,651 --> 00:16:16,311 Ah ah! 262 00:16:33,652 --> 00:16:36,111 (SIRENA DELLA VITTORIA) 263 00:16:37,074 --> 00:16:39,167 (IL PUBBLICO COMPLORA) 264 00:16:42,322 --> 00:16:44,026 Helen, sembrava di sì nella borsa, cosa è successo? 265 00:16:44,050 --> 00:16:46,085 Non so cosa sia successo, era giù per il conteggio, 266 00:16:46,109 --> 00:16:46,906 GIORNALISTA DONNA: Come sei riuscito a,,, 267 00:16:46,940 --> 00:16:50,329 Signore e signori! 268 00:16:50,362 --> 00:16:53,085 Il vincitore ancora una volta! 269 00:16:53,119 --> 00:16:57,006 Tanner Brooks! 270 00:16:57,039 --> 00:17:00,559 (CANTO DEL PUBBLICO) Tanner! Conciatore! Conciatore! 271 00:17:02,686 --> 00:17:04,015 JESSICA: Tanner, 272 00:17:05,178 --> 00:17:06,174 (GASPS) 273 00:17:07,470 --> 00:17:08,566 (SOSPRI) 274 00:17:09,329 --> 00:17:10,326 (GEMENTI) 275 00:17:11,322 --> 00:17:12,353 conciatore, 276 00:17:15,309 --> 00:17:17,170 (ANSANTE) 277 00:17:19,295 --> 00:17:21,986 (GEMONE LENTAMENTE) 278 00:17:25,109 --> 00:17:26,803 (LENTO LAMENTO) 279 00:17:28,962 --> 00:17:31,487 Jess? Cosa sta succedendo? 280 00:17:34,909 --> 00:17:37,367 (GEMENTI LENTI) 281 00:17:37,799 --> 00:17:38,962 Jess? 282 00:17:43,512 --> 00:17:44,508 JESSICA: Tesoro, 283 00:17:47,199 --> 00:17:49,192 Entrambi: (ansando) 284 00:17:51,584 --> 00:17:53,346 non ne posso più, 285 00:18:06,102 --> 00:18:07,165 (ESALA) 286 00:18:18,559 --> 00:18:20,983 (ENERGIA PULSANTE) 287 00:18:24,738 --> 00:18:25,966 (GRUNTI) 288 00:18:31,248 --> 00:18:32,444 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 289 00:18:33,175 --> 00:18:34,770 (ringhia) 290 00:18:39,155 --> 00:18:41,480 Tanner Brooks! 291 00:18:47,691 --> 00:18:49,320 (GRUNTI) 292 00:18:53,372 --> 00:18:54,887 Quando sarà la tua prossima partita? Starai bene? 293 00:18:55,698 --> 00:18:58,289 (IL PUBBLICO COMPLORA) 294 00:19:00,746 --> 00:19:01,843 (GRUNTI) 295 00:19:06,594 --> 00:19:08,819 (SIRENA DELLA VITTORIA) 296 00:19:17,756 --> 00:19:21,244 ANNUNCIATORE: Tanner Brooks, signore e signori! 297 00:19:24,732 --> 00:19:25,728 va bene, 298 00:19:26,891 --> 00:19:28,451 Cosa è successo? 299 00:19:28,485 --> 00:19:30,046 I trattamenti stanno portando via, amico, 300 00:19:30,080 --> 00:19:32,836 Quali trattamenti? Chi è questo? 301 00:19:32,870 --> 00:19:34,963 Jessica, questo è Michael Chen, 302 00:19:34,996 --> 00:19:36,558 E' uno sportivo specialista in medicina, 303 00:19:37,554 --> 00:19:38,616 andiamo, 304 00:19:39,114 --> 00:19:40,477 Signora Brooks, 305 00:19:42,471 --> 00:19:44,763 tuo marito è un atleta eccezionale, 306 00:19:44,795 --> 00:19:46,656 Sono sicuro che devi esserlo molto orgoglioso di lui, 307 00:19:46,688 --> 00:19:48,127 Io sono, dottor, Chen mi sta aiutando con il mio... 308 00:19:48,151 --> 00:19:49,247 programma di formazione, 309 00:19:49,280 --> 00:19:50,942 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 310 00:19:54,828 --> 00:19:56,124 Non molto tempo, 311 00:19:56,156 --> 00:19:59,711 Uh, guarda, perché non fai un salto? in ufficio più tardi stasera? 312 00:19:59,744 --> 00:20:01,613 Forse potremmo discutere la situazione ulteriormente, quindi, 313 00:20:01,637 --> 00:20:03,598 È fantastico, Questo è quello che farò, 314 00:20:03,630 --> 00:20:05,225 andiamo, Devo andare a farmi la doccia, 315 00:20:05,259 --> 00:20:06,620 Ci vediamo fuori, 316 00:20:08,880 --> 00:20:11,670 (DOCCIA IN FUNZIONE) 317 00:20:19,077 --> 00:20:21,070 (SCIVOLAMENTO D'ACQUA) 318 00:20:38,678 --> 00:20:41,335 (SCHIZZI DISTORTI) 319 00:20:48,045 --> 00:20:49,572 (SUONO ALLARME AUTO) 320 00:20:52,929 --> 00:20:55,353 (BAMBINI CHE CHIEDONO) 321 00:21:15,053 --> 00:21:16,315 Conciatore! 322 00:21:17,311 --> 00:21:18,607 voglio dire, 323 00:21:18,640 --> 00:21:20,965 Signor Brooks? sì, 324 00:21:20,999 --> 00:21:24,985 Pensi di poterlo firmare? Sicuro, 325 00:21:25,018 --> 00:21:26,390 BAMBINO: Grazie, TANNER: Come ti chiami? 326 00:21:26,414 --> 00:21:28,174 Douglas, Douglas, 327 00:21:28,937 --> 00:21:30,167 (SCRIBBANDO) 328 00:21:34,951 --> 00:21:36,878 Grazie, amico! 329 00:21:36,910 --> 00:21:39,102 Ehi, ragazzi! Controllalo! 330 00:21:39,136 --> 00:21:41,362 Ho avuto l'autografo di Tanner Brooks! 331 00:21:41,394 --> 00:21:42,391 JESSICA: Attenzione! 332 00:21:43,188 --> 00:21:44,452 (STRIDIO DEI FRENI) 333 00:21:45,216 --> 00:21:46,245 (GRUNTI) 334 00:21:49,003 --> 00:21:51,195 TANNER: Ragazzo? Ragazzo, tutto bene? 335 00:21:53,421 --> 00:21:55,944 Conciatore! Forza, ragazzi! Usciamo di qui, 336 00:21:55,979 --> 00:21:57,240 JESSICA: stai bene? 337 00:22:00,197 --> 00:22:01,194 Portami al laboratorio di Chen, 338 00:22:01,559 --> 00:22:03,088 Sbrigati, 339 00:22:03,120 --> 00:22:05,180 (TREBBIANDO) 340 00:22:14,814 --> 00:22:15,952 JESSICA: Se non puoi fare qualsiasi cosa per lui, 341 00:22:15,976 --> 00:22:17,538 Lo sto portando in ospedale, 342 00:22:17,570 --> 00:22:20,029 MICHAEL: Ora signora, Brooks,,, Per vedere un vero dottore, 343 00:22:20,061 --> 00:22:23,251 Signora Brooks, per favore, cercare di capire, 344 00:22:23,285 --> 00:22:25,044 Ora, i trattamenti tuo marito ha subito, 345 00:22:25,079 --> 00:22:27,271 e quasi per scelta potrei aggiungere, 346 00:22:27,304 --> 00:22:30,227 dovevano migliorare i suoi riflessi e il suo coordinamento, 347 00:22:30,261 --> 00:22:32,020 Ora in alcune occasioni, 348 00:22:32,055 --> 00:22:34,480 ci sono alcune sollecitazioni su corpo, alcuni effetti collaterali,,, 349 00:22:34,512 --> 00:22:37,170 Gli effetti collaterali no iniziare a coprire ciò che ho visto, 350 00:22:37,203 --> 00:22:38,598 (Conciatore geme) 351 00:22:40,591 --> 00:22:41,986 Conciatore? (GASPS) 352 00:22:43,182 --> 00:22:44,910 Conciatore? (GEMENTI) 353 00:22:46,206 --> 00:22:48,364 Cosa è successo? Ti ricordi? 354 00:22:49,196 --> 00:22:50,192 (SOSPRI) 355 00:22:50,890 --> 00:22:51,887 (Conciatore geme) 356 00:22:52,817 --> 00:22:53,813 Non tutto, 357 00:22:56,006 --> 00:22:58,298 Cavolo, era come... 358 00:22:58,330 --> 00:23:01,753 i miei sensi erano su un elastico, 359 00:23:01,786 --> 00:23:05,041 Mi stavano strappando da uno mondo all'altro, era,,, 360 00:23:05,075 --> 00:23:09,028 Un posto, tutto si muoveva molto lentamente, 361 00:23:09,061 --> 00:23:13,114 e l'altro posto, tutto si stava muovendo davvero velocemente 362 00:23:16,268 --> 00:23:18,130 Oh, tesoro, cosa ti sei fatto? 363 00:23:24,939 --> 00:23:26,169 Signor Brooks, 364 00:23:27,231 --> 00:23:29,158 MICHAEL: Signor Brooks, 365 00:23:29,192 --> 00:23:32,879 sembra che l'energia del mio i trattamenti si stanno accumulando nel tuo sistema, 366 00:23:32,911 --> 00:23:37,264 Ti sta influenzando più di solo a livello cellulare, 367 00:23:37,296 --> 00:23:39,822 sta influenzando anche te un livello quantomeccanico, 368 00:23:41,151 --> 00:23:43,575 Cosa significa? 369 00:23:43,609 --> 00:23:46,997 Beh, significa che il tuo il corpo si sposta dentro e fuori 370 00:23:47,030 --> 00:23:49,554 di un interamente diversa fase quantistica, 371 00:23:49,588 --> 00:23:52,213 una fase in cui il tempo scorre molto diverso da qui, 372 00:23:52,245 --> 00:23:55,468 Puoi fare qualcosa al riguardo? 373 00:23:55,501 --> 00:24:00,018 Beh, credo che gli effetti dovrebbero dissiparsi da soli a tempo debito, 374 00:24:00,052 --> 00:24:03,241 Potrebbe volerci un po' mentre, ma nel frattempo, 375 00:24:03,275 --> 00:24:05,766 niente più cure per te, a partire da subito, va bene? 376 00:24:07,062 --> 00:24:08,257 Ehi, Chen, 377 00:24:09,121 --> 00:24:10,417 Non puoi farmi questo, 378 00:24:11,379 --> 00:24:12,874 Domani ci sono le finali! 379 00:24:12,908 --> 00:24:14,337 Non c'è altra scelta! 380 00:24:22,640 --> 00:24:24,544 TANNER: Chen ha parlato di energia l'accumulo si dissiperà, vero? 381 00:24:24,568 --> 00:24:26,362 Posso fare un altro trattamento, 382 00:24:26,395 --> 00:24:28,098 sono in ottima forma, Posso fare altri 100 trattamenti, 383 00:24:28,122 --> 00:24:29,597 Ascolterai? cosa stai dicendo? 384 00:24:30,847 --> 00:24:32,207 (JESSICA SOSPIRA) 385 00:24:35,364 --> 00:24:38,386 Non capisco niente di tutto questo, 386 00:24:38,420 --> 00:24:41,087 Non hai mai preso droghe prima d'ora la tua vita, (SUSSURRO) Non è una droga! 387 00:24:41,111 --> 00:24:42,881 Ti dispiaceva per il giocatori che l'hanno fatto, non è una droga! 388 00:24:42,905 --> 00:24:43,967 Non c'è differenza 389 00:24:44,001 --> 00:24:46,060 Non posso vincere senza! 390 00:24:47,953 --> 00:24:50,445 Beh, allora è già qualcosa dovrai semplicemente accettare, 391 00:24:56,392 --> 00:24:57,720 È facile per te dirlo 392 00:25:02,239 --> 00:25:06,524 Ho trascorso tutta la mia vita allenarsi per essere il migliore, 393 00:25:06,557 --> 00:25:09,479 Non il mio meglio, "il migliore!" 394 00:25:09,514 --> 00:25:12,224 E per la prima volta, nella mia carriera, Posso davvero vederlo accadere, 395 00:25:14,363 --> 00:25:15,957 Sai cosa, non lo capisci, 396 00:25:17,153 --> 00:25:18,483 E tu mai lo farò, sai perché? 397 00:25:18,516 --> 00:25:21,473 Perché non sai cosa è come essere un vincitore, 398 00:25:21,506 --> 00:25:23,259 Non sai cosa sia mi piace essere il migliore, 399 00:25:24,861 --> 00:25:26,489 Beh, mi dispiace, tesoro, 400 00:25:28,947 --> 00:25:30,408 ma non sei il migliore, 401 00:25:34,661 --> 00:25:36,287 E allora cosa succede se non lo sei? 402 00:25:38,049 --> 00:25:40,906 Questo gioco non è quello che sei, 403 00:25:40,939 --> 00:25:43,762 La vittoria dura solo un attimo, 404 00:25:43,796 --> 00:25:46,751 Non puoi costruire il tuo la vita intorno ad un attimo, 405 00:25:47,947 --> 00:25:50,074 perché un attimo non dura, 406 00:25:58,312 --> 00:26:00,040 Lo sai che ti amo, vero? 407 00:26:02,332 --> 00:26:03,628 Naturalmente, 408 00:26:04,690 --> 00:26:06,185 Allora per favore, 409 00:26:07,380 --> 00:26:10,105 perderò la partita domani, 410 00:26:10,139 --> 00:26:11,999 Allontanati da questo finché puoi ancora, 411 00:26:15,786 --> 00:26:17,281 Non posso farlo, 412 00:26:18,277 --> 00:26:20,968 Non posso, Jess, sarebbe patetico 413 00:26:21,001 --> 00:26:22,429 Lo farebbero tutti penso che avessi paura, 414 00:26:22,463 --> 00:26:23,792 Non le persone che contano! 415 00:26:23,824 --> 00:26:25,618 Non voglio uscire così modo, va bene? 416 00:26:36,182 --> 00:26:38,043 lo sai, 417 00:26:38,075 --> 00:26:40,566 quando ho quasi bevuto il mio via d'uscita dal nostro matrimonio, 418 00:26:40,601 --> 00:26:42,328 mi hai aiutato a smettere, 419 00:26:45,916 --> 00:26:48,240 Me lo hai impedito farmi del male, 420 00:26:51,895 --> 00:26:54,618 Ci sto solo provando fai lo stesso per te, 421 00:26:58,772 --> 00:27:00,243 GIORNALISTA: (IN TV) E con la sorprendente notizia di 422 00:27:00,266 --> 00:27:02,426 Infortuno di Tanner Brooks poco prima della finale, 423 00:27:02,459 --> 00:27:05,116 abbiamo parlato con lui avversario nella partita, 424 00:27:05,150 --> 00:27:07,243 Marcus, secondo te è solo sfortuna? 425 00:27:07,275 --> 00:27:09,302 Considerando i tempi dell'infortunio di Tanner, 426 00:27:09,335 --> 00:27:11,361 Direi che è fortunato resistendo bene, 427 00:27:11,395 --> 00:27:13,752 Devo essere sincero voi, ragazzi, voglio dire, 428 00:27:13,787 --> 00:27:15,082 guarda la carriera di quest'uomo, 429 00:27:15,115 --> 00:27:17,707 È sempre stato secondo posto, secondo migliore, 430 00:27:17,739 --> 00:27:19,931 Non ho mai avuto quello che serve, 431 00:27:19,965 --> 00:27:21,992 Adesso non è diverso 432 00:27:22,024 --> 00:27:23,330 Non mi sorprenderà se non si presenta, 433 00:27:23,354 --> 00:27:25,711 Voglio dire, guardami, 434 00:27:25,746 --> 00:27:28,019 Puoi incolpare quel ragazzo se lo è hai paura di affrontare tutto questo? 435 00:27:29,199 --> 00:27:31,591 (RISA) (CLIC DELLE FOTOCAMERE) 436 00:27:48,002 --> 00:27:49,629 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 437 00:27:51,789 --> 00:27:53,683 (LA MACCHINA SI ACCENDE) 438 00:27:59,961 --> 00:28:01,588 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 439 00:28:04,645 --> 00:28:06,738 (BIP) 440 00:28:12,027 --> 00:28:14,784 (SUONO IL CORNO)  REPORTER: Ecco a bordo ring, il tempo stringe, 441 00:28:14,818 --> 00:28:17,841 e a meno che Tanner Brooks non faccia rapporto all'arena entro cinque minuti, 442 00:28:17,874 --> 00:28:20,465 per regola, la partita andrà essere dichiarato decaduto, 443 00:28:20,498 --> 00:28:23,355 (CANTO DEL PUBBLICO) Tanner! Conciatore! Conciatore! 444 00:28:28,338 --> 00:28:29,999 (IL CANTO CONTINUA) 445 00:28:32,690 --> 00:28:36,776 Jessica, dimmi che lo è vieni, per favore, 446 00:28:36,809 --> 00:28:38,702 Non so dove sia, Neil, 447 00:28:38,735 --> 00:28:41,858 Mi sono svegliato stamattina e se n'era andato, 448 00:28:41,891 --> 00:28:43,386 Controlla il suo camerino, 449 00:28:43,419 --> 00:28:44,748 Sì, ancora una volta, 450 00:28:45,711 --> 00:28:48,768 (I CANTI DEL PUBBLICO CONTINUA) 451 00:28:51,259 --> 00:28:53,584 (IL PUBBLICO COMPLORA) 452 00:28:55,677 --> 00:28:57,704 ANNUNCIATORE: Tanner Brooks! 453 00:29:03,683 --> 00:29:09,663 Ehi, gente, non pensavate che noi ti avresti deluso, vero? 454 00:29:10,858 --> 00:29:14,313 Signore e signori! 455 00:29:14,346 --> 00:29:16,838 Sei pronto 456 00:29:16,871 --> 00:29:21,190 prendere l'anello? 457 00:29:29,328 --> 00:29:31,720 Avresti dovuto restare ferito, vecchio, 458 00:29:41,121 --> 00:29:42,550 (FISCHIO) 459 00:29:44,377 --> 00:29:46,868 (SIRENA PIANTANTE) 460 00:29:46,901 --> 00:29:47,898 (GRUNTI) 461 00:29:54,376 --> 00:29:55,372 (GRUNTI) 462 00:30:03,179 --> 00:30:05,936 (APPLAUSI DEL PUBBLICO) 463 00:30:12,845 --> 00:30:14,739 (Cracchiolii) 464 00:30:35,335 --> 00:30:36,564 (SALVA) Abbronzante? 465 00:30:37,727 --> 00:30:40,351 (IL PUBBLICO SCHERZA) 466 00:30:44,370 --> 00:30:46,297 (CLIC SULLE TELECAMERE) 467 00:30:54,270 --> 00:30:56,728 NEIL: Che razza di laboratorio è questo? 468 00:30:56,761 --> 00:30:59,419 Perché mi hai dato? marito un altro trattamento? 469 00:31:00,515 --> 00:31:02,110 Signora Brooks, non l'ho fatto 470 00:31:03,073 --> 00:31:04,435 sono arrivato qui, 471 00:31:04,468 --> 00:31:07,358 le serrature furono tagliate, l'attrezzatura era accesa, 472 00:31:07,391 --> 00:31:09,451 Tuo marito ha fatto irruzione questo posto ieri sera, 473 00:31:09,484 --> 00:31:10,547 Allora voglio sapere 474 00:31:10,580 --> 00:31:12,241 esattamente cosa gli è successo, 475 00:31:14,035 --> 00:31:16,095 Guarda, sono stati sviluppati i trattamenti 476 00:31:16,128 --> 00:31:19,981 per migliorare la reazione tempi dei piloti da caccia, 477 00:31:20,015 --> 00:31:21,709 Ci sono stati alcuni effetti collaterali 478 00:31:21,742 --> 00:31:24,333 e il DOD ha deciso di farlo abbandonare il progetto, 479 00:31:24,366 --> 00:31:25,828 Non mi sembra abbandonato, 480 00:31:25,861 --> 00:31:28,120 La loro decisione era prematura, 481 00:31:28,153 --> 00:31:30,313 I miei principi erano sani, 482 00:31:30,346 --> 00:31:33,037 e ho deciso di svilupparlo il trattamento da solo, 483 00:31:33,070 --> 00:31:34,963 Tutto ciò di cui aveva bisogno era qualche perfezionamento, 484 00:31:34,997 --> 00:31:36,624 E una cavia! 485 00:31:39,215 --> 00:31:42,172 Il trattamento funziona meglio con gli individui 486 00:31:42,205 --> 00:31:46,324 che hanno un valore molto alto grado di capacità atletica, 487 00:31:46,357 --> 00:31:50,078 Quindi un atleta professionista è stata la scelta perfetta, 488 00:31:50,111 --> 00:31:52,071 lo sai, sei proprio come mio marito, 489 00:31:52,935 --> 00:31:54,264 Ossessionato dalla vittoria, 490 00:31:54,297 --> 00:31:55,825 non importa quale sia il costo, 491 00:31:58,748 --> 00:32:00,376 Non importa a chi fa male, 492 00:32:14,228 --> 00:32:15,657 Tanner è morto? 493 00:32:18,181 --> 00:32:19,178 Ehi, no, 494 00:32:21,238 --> 00:32:22,799 Non penso, 495 00:32:24,227 --> 00:32:25,689 Signora Brooks, 496 00:32:25,722 --> 00:32:28,579 tuo marito si è sottoposto a 497 00:32:28,612 --> 00:32:31,868 livelli di potenza ancora più elevati di quanto abbia mai usato prima, 498 00:32:32,798 --> 00:32:34,924 Le mie letture lo indicano 499 00:32:34,957 --> 00:32:36,817 l'effetto ha probabilmente lo ha spostato 500 00:32:36,851 --> 00:32:39,940 in un intero diversa fase quantistica, 501 00:32:39,973 --> 00:32:42,930 eh, un'altra volta continuum, se vuoi, 502 00:32:44,657 --> 00:32:47,248 e in quello stato, uh, 503 00:32:47,282 --> 00:32:50,039 tutto intorno a lui lo ha andare così lentamente, 504 00:32:50,072 --> 00:32:52,663 questo secondo per noi, 505 00:32:52,696 --> 00:32:54,291 devono sembrargli ore, 506 00:32:55,354 --> 00:32:56,882 Per quanto tempo può? sopravvivere così? 507 00:32:59,440 --> 00:33:04,655 Devo immaginare che non può durare più di 10, forse 12 ore, 508 00:33:04,688 --> 00:33:07,811 Voglio dire, la tensione sul suo corpo, le sue cellule, il suo metabolismo, 509 00:33:07,844 --> 00:33:09,937 deve essere assolutamente incredibile, 510 00:33:09,970 --> 00:33:12,628 Dovrebbe farlo? (CROCCHIO) 511 00:33:12,661 --> 00:33:14,289 Dobbiamo prenderlo, 512 00:33:17,013 --> 00:33:18,674 (ENERGIA PULSANTE) 513 00:33:29,304 --> 00:33:30,765 (Sbuffa) Oh, mio Dio! 514 00:33:34,752 --> 00:33:36,778 (ENERGIA PULSANTE) 515 00:33:48,239 --> 00:33:49,534 Ecco! 516 00:33:49,568 --> 00:33:50,564 (BIP) 517 00:33:51,328 --> 00:33:53,820 JESSICA: Sono Tanner, 518 00:33:53,853 --> 00:33:57,308 Pensavo avessi detto che non poteva interagire con qualsiasi cosa, 519 00:33:57,341 --> 00:34:00,530 La camera è energizzata allo stesso modo di tuo marito, 520 00:34:00,563 --> 00:34:03,287 Sta rispondendo alla sua presenza, 521 00:34:03,320 --> 00:34:04,991 JESSICA: Se hai ragione su quello che gli è successo, 522 00:34:05,014 --> 00:34:06,675 potrebbe essere stato dentro quella camera per ore 523 00:34:06,709 --> 00:34:08,469 solo per attirare la nostra attenzione per alcuni secondi, 524 00:34:10,130 --> 00:34:11,592 Potrebbe anche non farlo rendiamoci conto che l'abbiamo visto, 525 00:34:15,412 --> 00:34:17,438 Puoi usare la camera? per riportarlo indietro? 526 00:34:17,472 --> 00:34:18,634 è possibile 527 00:34:19,398 --> 00:34:21,857 Anche se lo è, 528 00:34:21,890 --> 00:34:25,212 come faremo a farglielo sapere? deve tornare là dentro? 529 00:34:25,245 --> 00:34:26,275 JESSICA: Glielo dirò, 530 00:34:27,969 --> 00:34:29,397 Di persona, 531 00:34:32,885 --> 00:34:36,639 Questo trattamento ti trasformerà in lo stesso stato di tuo marito, 532 00:34:36,672 --> 00:34:40,725 a quel punto sarai in grado toccarlo e interagire con lui, 533 00:34:40,758 --> 00:34:42,386 Supponendo che tu possa trovarlo, 534 00:34:42,419 --> 00:34:44,313 Penso di saperlo dove potrebbe essere, 535 00:34:44,346 --> 00:34:46,705 Torna indietro il più presto possibile, 536 00:34:46,738 --> 00:34:48,465 Ogni secondo conta, 537 00:34:49,462 --> 00:34:50,525 Ok, 538 00:34:55,142 --> 00:34:56,471 Signora, Brooks, Mmm-hmm? 539 00:34:58,697 --> 00:35:00,291 Ti riporterò indietro, lo prometto, 540 00:35:01,819 --> 00:35:03,082 Facciamolo, 541 00:35:11,453 --> 00:35:13,778 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 542 00:35:15,107 --> 00:35:16,768 (LA MACCHINA SI ACCENDE) 543 00:35:17,698 --> 00:35:19,359 (CROCCHIO DI ENERGIA) 544 00:36:01,415 --> 00:36:02,544 Questo è tutto 545 00:36:03,275 --> 00:36:04,537 lei se n'è andata 546 00:36:05,202 --> 00:36:06,995 Non proprio, 547 00:36:07,029 --> 00:36:08,723 Devi ancora farlo riportarli indietro, 548 00:36:10,085 --> 00:36:13,074 Dipende interamente da lei 549 00:36:27,126 --> 00:36:29,950 TANNER: E Tanner Brooks arriva da dietro, 550 00:36:36,195 --> 00:36:39,318 Con uno sforzo incredibile, afferra l'anello, 551 00:36:42,174 --> 00:36:44,068 e lo sbatte a casa, 552 00:36:44,101 --> 00:36:45,164 (CLAN) 553 00:36:52,472 --> 00:36:53,934 La folla impazzisce, 554 00:36:57,588 --> 00:36:58,784 JESSICA: Tanner, 555 00:37:00,379 --> 00:37:01,574 Come sei arrivato qui? 556 00:37:02,405 --> 00:37:03,999 Nello stesso modo in cui hai fatto tu, 557 00:37:06,524 --> 00:37:09,946 Tanner, tutto qui andrà tutto bene, ma, 558 00:37:09,979 --> 00:37:11,474 dobbiamo tornare al laboratorio, 559 00:37:12,371 --> 00:37:13,866 Perché? 560 00:37:13,899 --> 00:37:15,773 JESSICA: Chen pensa di sì può invertire il processo, 561 00:37:17,785 --> 00:37:21,014 Abbiamo avuto l'idea da te, ti abbiamo visto dentro la camera quando chiedevi aiuto, 562 00:37:22,602 --> 00:37:24,761 Non stavo chiedendo aiuto, Stavo salutando, 563 00:37:25,526 --> 00:37:26,622 Perché? 564 00:37:28,482 --> 00:37:29,645 (SOSPRI) 565 00:37:29,678 --> 00:37:31,239 Pensavo che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo, 566 00:37:34,727 --> 00:37:38,116 TANNER: Ero nella camera sembrava un'eternità, semplicemente 567 00:37:41,105 --> 00:37:42,766 volevo dirti addio, 568 00:37:46,620 --> 00:37:48,971 JESSICA: Me lo stai dicendo? non vuoi tornare? 569 00:37:55,755 --> 00:37:57,881 Sai, quando l'ho fatto per la prima volta ha iniziato i trattamenti di Chen, 570 00:37:58,977 --> 00:38:00,472 era come se fossi invincibile, 571 00:38:01,834 --> 00:38:03,196 Nessuno poteva toccarmi qui, 572 00:38:03,661 --> 00:38:05,156 E sai cosa? 573 00:38:05,887 --> 00:38:07,149 Nessuno potrebbe, 574 00:38:08,445 --> 00:38:09,774 È stato facile, 575 00:38:11,036 --> 00:38:13,062 Non è stato impegnativo, 576 00:38:13,095 --> 00:38:14,823 Non è stato emozionante, non era pericoloso, 577 00:38:15,620 --> 00:38:16,816 non è stato divertente 578 00:38:20,271 --> 00:38:21,709 Sono riuscito a prendere il divertimento fuori dall'unica cosa 579 00:38:21,732 --> 00:38:23,128 Sono sempre stato davvero bravo, 580 00:38:25,818 --> 00:38:27,214 (TANNER SOSPIRA) 581 00:38:28,941 --> 00:38:31,432 Ho ferito l'unica donna Ho sempre amato davvero, 582 00:38:41,863 --> 00:38:43,225 Abbastanza impressionante, eh? 583 00:38:43,258 --> 00:38:44,521 conciatore, 584 00:38:48,640 --> 00:38:51,032 Guarda, mi dispiace, 585 00:38:52,726 --> 00:38:53,889 Ho rovinato tutto, 586 00:38:55,815 --> 00:38:56,878 Alla grande, 587 00:38:57,277 --> 00:38:58,340 ehi, 588 00:38:59,968 --> 00:39:02,492 A volte non lo è di vincere o perdere, 589 00:39:03,788 --> 00:39:06,545 Si tratta di accettare cosa è successo, 590 00:39:06,578 --> 00:39:08,273 e trovare la nostra strada attraverso di esso, 591 00:39:11,794 --> 00:39:13,787 Sei tu quello che me lo ha insegnato, 592 00:39:17,109 --> 00:39:18,139 andiamo, 593 00:39:19,434 --> 00:39:20,763 Torniamo indietro, 594 00:39:22,391 --> 00:39:23,753 (ESALA) 595 00:39:23,786 --> 00:39:24,849 andiamo, 596 00:39:25,679 --> 00:39:28,071 (ENERGIA PULSANTE) 597 00:39:32,755 --> 00:39:34,815 MICHAEL: Non funziona, Qual è il problema? 598 00:39:34,848 --> 00:39:37,539 Avrei dovuto capire (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 599 00:39:37,572 --> 00:39:39,166 Ce ne sono due! 600 00:39:40,728 --> 00:39:43,518 Cosa fai? 601 00:39:43,551 --> 00:39:46,076 Il sistema è progettato per una sola persona, 602 00:39:46,109 --> 00:39:47,604 Non ce n'è abbastanza tessuto nervoso rimasto 603 00:39:47,637 --> 00:39:49,498 assorbire l'energia di due, 604 00:39:50,693 --> 00:39:52,388 Di cosa stai parlando? 605 00:39:52,421 --> 00:39:56,241 Se li riporterò indietro, Devo assorbire l'energia in eccesso, 606 00:39:56,274 --> 00:39:58,666 Per favore, c'è pochissimo tempo rimasto, 607 00:40:00,593 --> 00:40:03,483 (AUMENTO DI ENERGIA) 608 00:40:04,911 --> 00:40:07,502 Pensavo di avere tutto i bug hanno funzionato, 609 00:40:07,536 --> 00:40:09,197 Ecco, quando arrivano indietro, daglielo, 610 00:40:09,230 --> 00:40:10,924 Per cosa? 611 00:40:10,957 --> 00:40:12,685 È una spiegazione 612 00:40:13,847 --> 00:40:16,006 (Cracchiolii ENERGETICI) 613 00:40:20,923 --> 00:40:22,650 (GEMONE) Mi dispiace tanto, 614 00:40:38,529 --> 00:40:39,526 Ha freddo, 615 00:40:42,416 --> 00:40:43,479 Andrà tutto bene, 616 00:40:45,605 --> 00:40:46,834 Ecco qua, 617 00:40:57,896 --> 00:40:58,892 Conciatore! 618 00:40:59,557 --> 00:41:00,553 Che cosa? 619 00:41:01,185 --> 00:41:03,111 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 620 00:41:04,008 --> 00:41:05,370 Il tuo viso, 621 00:41:07,098 --> 00:41:08,360 Sei invecchiato, 622 00:41:16,632 --> 00:41:18,027 Chen ha detto che, 623 00:41:19,821 --> 00:41:22,877 i trattamenti lo farebbero accelerare le cellule, 624 00:41:24,205 --> 00:41:26,431 il metabolismo, il processo di invecchiamento, 625 00:41:29,122 --> 00:41:30,955 Anche se lo eri lì solo poche ore,,, 626 00:41:30,982 --> 00:41:32,577 Sembravano anni, 627 00:41:34,337 --> 00:41:36,796 Chen ha detto di darti questo, 628 00:41:42,244 --> 00:41:43,938 Aveva solo 30 anni? 629 00:41:47,625 --> 00:41:49,884 Ha testato il trattamento su se stesso, 630 00:41:57,391 --> 00:41:59,052 non è colpa sua 631 00:42:02,374 --> 00:42:04,135 L'ho fatto a me stesso, 632 00:42:06,394 --> 00:42:07,988 posso affrontarlo, 633 00:42:08,022 --> 00:42:09,217 ehi, 634 00:42:10,812 --> 00:42:12,274 ce ne occuperemo, 635 00:42:18,652 --> 00:42:20,014 ti amo, 636 00:42:21,509 --> 00:42:23,236 VOCE DI CONTROLLO: Per la razza umana, 637 00:42:23,269 --> 00:42:25,628 la vita è una competizione incessante 638 00:42:25,661 --> 00:42:29,249 per il potere, per la fama, persino per l'amore, 639 00:42:29,282 --> 00:42:31,375 Ma quando il desiderio di vittoria 640 00:42:31,408 --> 00:42:34,265 è ridotto a vincere ad ogni costo, 641 00:42:34,298 --> 00:42:37,720 allora possiamo solo